- To je posledný ? - Neviem.
Už nie je ani éter.
Ježiši Kriste.
Hej ty tam ! Je to posledný ?
Bože, to je spúšť.
Aspoň že tam nemá gangrénu.
Čoskoro bude, ak to neodrežeme.
Nemôžem rezať, pokiaľ neudržím otvorené oči.
Prepáč.
Poďme si dať kávu. On môže minútku počkať.
Bože !
Ďalekohľad.
- To sú Tuckerovi ľudia ? - Áno. - Myslím že sú.
Ako dlho sú tu ?
Objavili sme ich dnes ráno. Sú tu asi dva dni.
Ste to vy, poručík ?
Svine.
Poďte, radšej sa schovajte.
Nežartujem. Tí chlapi sú ostrelovači. No tak kryte sa.
Podte sem.
Boli ste v nemocnici ?
Bolo to nanič.
Čo sa tu deje ?
Čo sa deje ?
To je správna otázka.
Pozrite, spýtajte sa majora...
...ale aj tak nič nevie.
Má veľa práce.
Snaží sa prísť na to, prečo v dôstojníckom stane...
...došla zmrzlina.
Potom je tu ešte generál.
Prišiel sa pozrieť na predstavenie.
Ale žiadne sa nekoná.
Uvažuje, ako by sme dostali ten balón hore...
...ale zostrelili by nám ho skôr, než by dosadol.
Nikto tam nepôjde. Bol by to masaker.
Teraz sa major pozerá na generála.
Myslí si, "mal by som niečo podniknúť."
Vieš, čo to znamená.
Som si istý, že nechce byť prvý, kto sa vrhne cez pole.
To isté si myslia tí na druhej strane.
Všetci vedia, že Tuckerovi chlapi majú tvrdý korienok.
Zatiaľ som zabil len tri kravy.
Ale to sa čoskoro zmení.
Vy svine.
Niektorí chlapi hovoria, že keby sme nebojovali...
...mohli by sme celú vec vyriešiť malou...
...partiou pokra.
Nebol by to úžasný pohľad ?
Banda chlapov sedí v prostriedku poľa...
...a hrá karty.
Čo je to pane ?
Vypadá to ako samovražda.
Tucker !
Čo to robí ?
- Čo si mu povedal ? - Nič.
Vráť sa späť !
- Druhýkrát ti to už nevyjde ! - Keby si mal pravdu.
Odpusť mi Bože.
- Znova sa vracia ! - Prichádza !
- Pripravený ! - Mám ho.
Ne....
Neberte mi nohu.
Lež v kľude, synu. O nohu neprídeš...
Ako je Boh nado mnou, neprídeš o ňu.
- Priveďte moju ambulanciu. - Pane ?
Priveďte moju ambulanciu, aj s mojím chirurgom !
Máme tu jedného dôstojníka, ktorý za to stojí.
Zvláštnosť života je nezmerateľná.
Pokúšal som sa zomrieť.
A namiesto toho som sa stal hrdinom.
Tiež som dostal Cisca,
koňa, ktorý ma vtedy niesol cez bojisko.
A dostal som možnosť nechať sa preveliť, kde budem chcieť.
Na východe pokračovala krvavá bitka, zatiaľ čo som sa vydal do Fort Hayes,
malého ostrova s niekoľkými mužmi a trochou proviantu uprostred prérie.
Poručík.
Kde nájdem majora Fambrougha ?
Ďalej, na konci haly.
Ďakujem.
Poručík John J. Dunbar.
Poručík John J. Dunbar ?
- Áno pane. - Áno pane.
Indiánobijec.
Ako prosím ?
Bol ste prevelený do pohraničia.
Pohraničie je indiánske teritórium.
Z toho som usúdil, že ste indiánobijec.
Nedostal som sa sem, vďaka svojej sprostosti.
- Nie, pane.
Tu píšu, že ste boli vyznamenaný.
Áno, pane.
Tak prečo Vás prevelili sem ?
V skutočnosti pane, som tu na vlastnú žiadosť.
Naozaj ? Prečo ?
Vždy som chcel vidieť pohraničie.
Vy chcete vidieť pohraničie ?
Áno, pane.
Skôr, než úplne zmizne.
To mi sem ale pridelili za chytráka.
Pane...
...Rytier.
Dám vám rytiersku úlohu.
Budete sa hlásiť u kapitána Cargilla...
...v najzapadnutejšej časti nášho kráľovstva...
...Fort Sedgewick.
Moja osobná pečať vám zaručí bezpečný prejazd...
...divokou a nehostinnou krajinou.
- Rád by som vedel... - Áno ?
Rád by som vedel, ako sa tam dostanem ?
Myslíte, že to neviem ?
- Nie, pane. - To ja neviem.
- ja len že neviem... - Čušte.
Mám dnes veľkorysú náladu.
Vidíte toho dedinčana ?
Hovorí si Timmons.
Dnes poobede tam ide. Môžte ísť s ním.
Pozná cestu. Ďakujem. To je všetko.
Pán rytier ?
Práve som si našťal do gatí...
...a nikto s tým nemôže nič robiť.
Na vašu cestu !
Na moju cestu !
Hijóó !
Hijóó, Jim !
- Toto máš na zajtra. - Áno, pane.
Chcem svoju korunu.
- Pane ? - Chcem svoju korunu !
- Prepáčte pane. - Ste hluchý ?
- Povedal som chcem svoju korunu !
Teraz !
Nie.
- Dám vám vašu korunu. - Nie.
Pane ?
Major ?
Kráľ je mŕtvy.
Dlhý život kráľovi.
Odveďte tie deti odtiaľto !
Hijóó, Jim a Jake !
Poďme, Jim !
Čo je to do pekla ?
Čo je to ?
Čo do pekla je toto ?
Prečo toto nedáš do svojej knihy ?
Nebyť môjho spoločníka,
verím, že by toto boli najkrajšie chvíle môjho života.
Je to asi
najodpornejší človek akého som stretol.
Ako ďaleko je to do pevnosti ?
Ďaleko.
Ako ďaleko ?
Možno 40, 50 míľ.
Prečo sa tak ponáhlaš do Sedgewicku ?
Má to byť moje postavenie.
Môj domov.
Budete to mať tvrdé, želám vám to.
Pozrite bojisko.
Čo tam máte ?
Na východe sa hovorí, " Prečo nepíše ? "
Ty sprostý bastard.
Vstávaj, Timmons.
Vstávaj.
No tak vstávaj.
Vstávaj !
Niečo ma uhryzlo do zadku. Bol si to ty ?
Do prčíc !
Budem mať hrču.
Desiatnik Guest ?
Nemusíte so mnou hovoriť, len prosím vyjdite von.
To je koniec.
Zhromaždite mužov pred kasárňou.
Nenávidíte ma.
Ale ja necítim to isté k vám.
Vy ste zostali.
Nezastavili ste potom, ako nám zobrali kone.
Nezastavila vás ani púšť.
Zostali ste, aj keď nám prestali chodiť zásoby.
Ja len dúfam, že voz z pevnosti Hayes...
...k nám dorazí...
aspoň deň pred našou záhubou.
A včetko, čo môžem povedať je, že som na vás hrdý.
Teraz si zbaľte svoje veci. Opúštame našu pozíciu.
Armáda môže ísť do pekla.
Choďte.
Zoberte si veci.
Ako to, že som ešte nevidel žiadne bizóny ?
V bizónoch sa človek ťažko vyzná.
Niekedy ich nevidíte mnoho dní
a inokedy je ich ako nasraté.
A čo indiáni ?
Indiáni? Prekliati Indiáni !
Tých človek nevidí, kým nie sú mŕtvi.
Nie sú nič iba zlodeji a žobráci.
No poďme !
Tu to nevypadá na rušné miesto ?
Zídite dolu.
- Prečo ? Tam dole nič nie je. - Pretože som to povedal.
Zídite dolu.
Hijóó, vy svine !
Nič tu nie je poručík.
Poručík !
Všetci utiekli, alebo ich zabili.
V poriadku. Vyložíme voz.
Čože ? Všetko to tu nechať ?
Ja tu zostávam tiež.
Veď tu nič nie je.
Nie, zatiaľ.
Nevieme čo sa tu stalo.
To, čo tu vidíme ..
...stačí na to, aby sme sa otočili a vrátili späť.
Toto je moja posádka.
Toto je moja posádka ?
Toto je moja posádka.
Toto je jeho posádka.
Ježiši Kriste.
To si sa zbláznil ?
To je blbec.
- Ježiši Kriste. - Toto je moja posádka.
Položte to.
Patrí toto armáde ? Tak pohnite zadkom...
- Položte to! - A pomôžte mi vykladať.
Len sa rozprávame, tak to položte.
Dám im vedieť, kde ste.
Dobre.
Veľa štastia.
Ďakujem .
Jake a Jim !
Dobrí osli !
Tak pohnite !
Dobrí osli !
Fort Sedgewick som našiel opustený.
Čakám na návrat vojakov alebo na správu z velenia.
Posádka je vo veľmi zlom stave.
Rozhodol som sa, že zajtra budem mať upratovací deň.
Zásob mám až až,
a krajina je omnoho krajšia ako som si predstavoval.
Nikde na svete nemôže byť takéto miesto.
Zlý kôň.
Zviera v jazere nebolo otrávené.
Bolo zastrelené.
Ale prečo ? Bol to šport ?
Mohlo to byť z nenávisti ?
Moja prvá domnienka bola, že muži pomreli hladom,
ale tátieto rozkladajúce sa zdochliny naznačujú opak.
Jaskyne sú oveľa väčšou záhadou.
Čo mohlo nútiť mužov žiť v jaskyni ?
Možno sa báli.
Alebo to bola nejaká zvláštna vzbura.
Z toho, čo tu zostalo nie som moc múdry.
Možno sa to dozviem od mojich mužov.
Poď, Cisco. Ešte raz.
Ťahaj !
No tak, ťahaj, Cisco.
Ťahaj !
Dobre.
Pomaly.
Iba biely muž urobí oheň tak zle, aby ho všetci videli.
Možno je ich viac než jeden.
Možno traja alebo štyria.
Viem o troch alebo štyroch...
...ktorí sa už nevrátia domov.
Nemáme čo ukázať z tejto výpravy.
Nemáme pušky.
Bieli muži ich určite majú.
Ťažko povedať, koľko ich tam dole je.
Môžeme na to zabudnúť a ísť domov.
Tak choďte.
Radšej by som zomrel,
než by som sa dohadoval o jedinom pruhu dymu v mojej zemi.
Nenechá to, kým nebudeme všetci mŕtvi.
A kam ja...
Pozri na mňa.
Neubližujte mojim somárom.
Prestaňte.
Nechajte to.
Prosím, neubližujte mojim somárom.
Som rád, že som sa dostal tak ďaleko.
Napriek môjmu úspechu, nemôžem pohrdnúť malým rozptýlením.
Zranenie, ktoré som zanedbal sa lieči pomaly.
Už je to skoro 30 dní.
Vytvoril som si systém života vo Fort Sedgewick.
Väčšinu dňa chodím s Ciscom na prieskum.
Každý deň idem hlbšie do prérie a objavujem
veľké i malé veci. Keď sa tu povaľujem,
stále mi vŕta v hlave, či po mňa niekto príde.
Môžem iba dúfať, že to armáda čoskoro vyrieši.
Možno som naivný,
ale keď sa pozerám na východ.
Nestrácam nádej, že by som tam zbadal dym.
Stále žiadne známky po kapitánovi Cargillim,
Aj keď mám zasob až až,
rozhodol som sa, že si zavediem prídely.
Zvykol si sem chodiť vlk.
Chodí pravidelne, ale nemá žiadne nekalé úmysly
a okrem Cisca, je môj jediný spoločník.
Bol tu dva poobedia po sebe.
Na predných labách má dve biele škvrny, akoby ponožky.
Ak príde aj zajtra,
dám mu meno Dve-Ponožky.
Skoro mesiac a nikto neprišiel.
Trvá to príliš dlho,
tak začínam veriť, že nikto nepríde.
Dážď ma donútil zostať vo vnútri dva dni.
Začal som tiež opravu strechy.
Som tu strašne osamelý,
ale môžem prehlásiť že nie neštastný.
¶ How can I marry a pretty little girl
¶ When I got no coat to put on?
¶ Soldier, soldier
¶ Won't you marry me
¶ Before the fight comes home?
¶ How can I marry a pretty little girl
¶ When I got no shoes to put on?
¶ How can I marry a pretty little girl
¶ When I got no hat to put on?
¶ Soldier, soldier, won't you marry me
¶ Before the fight comes home?
¶ How can I marry an ugly little girl
¶ When I got a pretty wife back home? ¶
Ty tam !
Prvýkrát som sa stretol s indiánom.
Pokúšal sa mi ukradnúť koňa.
Keď som sa objavil, zľakol sa a ušiel.
Rozhodol som sa zakopať zbrane a strelivo, aby sa nedostali
k nepriateľom. Svoje poobedné výjazdy som obmedzil
na krátke okružné jazdy.
Vždy v dohľade posádky.
Začal som sa pripravovať na ďalšie návštevy.
Neviem, koľko ich može byť v susedstve,
ale tam, kde je jeden ich bude aj viac.
Najviac práce mi dáva urobiť dojem
sily a odolnosti.
Stále som sám a ak sa posádka včas nevráti,
môže byť všetko stratené.
Kopajúci vták sa posledné dni drží oddelený.
Nerád vidím nášho čarodejníka chodiť takého osamelého.
Čo povedala jeho žena ?
Hovorila, že chce byť sám.
To som sa nepýtal.
Tak čo si sa pýtal ?
Čo povedala ?
Povedala, že sa chráni pred samým sebou.
To je to, čo povedala.
Zisti, či je jedlo už mäkké.
Bolia ma zuby.
Smiem vojsť ?
Nechaj ho nech si ku mne sadne.
Naša krajna toto leto prekvitá,
a ja som sa na to nebol pozrieť.
Bizóny sa oneskorili.
Robím si starosť o jedlo pre naše deti.
Myslel som na tanec.
Áno, tanec je vždy dobrá myšlienka.
Bolo by dobré mať veľké znamenia.
Znamenia môžu byť aj maličkosti.
My vieme, kedy sú dobré a kedy zlé.
Niekedy sú zvláštne a je tažké pochopiť ich.
Rozumný človek by mal o nich premýšľať
a ak ich nechápe, mal by sa opýtať.
Napríklad by to povedal tebe alebo mne.
Rozumní to vždy tak robia.
Ja som videl veľa znamení.
Naozaj ?
Videl som muža.
Nahého bieleho muža.
Si si istý, že to bol muž ?
Videl som jeho pohlavie.
Rozprával si sa s ním ?
Nie.
Uplynuli ďalšie dva dni a nič.
O mojej prítomnosti už musel byť niekto informovaný.
Pripravil som sa na všetko, čo ma len napadlo.
Nemôžem vybudovať zodpovedajúcu obranu, ak som stále sám.
Ale budem sa snažiť urobiť na nich dojem, keď sa objavia.
Počkať.
P. S. : (Post Scriptum)
Ten muž, ktorého som vyplašil bol nádherný.
Mohol by to byť boh.
Alebo biely vodca so špeciálnymi schopnosťami.
Keby bola možnosť sa s ním porozprávať.
Nezaujíma ma tento rozhovor o bielom mužovi.
Čokolvek je, nie je Sioux, a to z neho robí korisť.
Keď počujem, že príde viac bielych, musím sa smiať.
Ukradli sme im stovky koní.
Oni nie sú statoční.
Zle jazdia. Zle strieľajú.
Sú špinaví.
Títo vojaci..., ani jeden z nich neprežije tunajšiu zimu.
A títo ľudia že prosperujú ?
Myslím si, že budú čoskoro všetci mŕtvi.
Myslím, že tento hlupák sa pravdepodobne stratil.
Vietor vo vlasoch tvoje slová sú silné a všetci sme ťa počuli.
Je pravda, že bieli sú slabá rasa a tažko ich pochopiť.
Ale neurobme chybu. Pretože bieli prichádzajú.
Aj naši nepriatelia s tým súhlasia.
Keď vidím jedného muža, ktorý nemá strach na našom území
nemyslím si, že sa stratil. Myslím, že má kúzelnú moc.
Vydím v ňom niekoho, kto môže hovoriť
za všetkých bielych ľudí, ktorí sem prídu.
Myslím, že je to človek, s ktorým bude možné uzavrieť zmluvy.
Kopajúci Vták sa vždy pozerá do budúcnosti a to je dobré.
Ale ten muž nepostaví naše obydlia a nenakŕmi naše deti.
Nič pre nás neznamená.
Vezmem pár mužov.
Vystrelím na toho muža niekoľko šípov.
Ak má naozaj kúzelnú silu, nezrania ho.
Ak ju nemá zomrie.
Nikto nemôže hovoriť druhému, čo má robiť.
Ale zabiť bieleho muža je chúlostivá vec.
Keď zabiješ jedného, určite prídu další.
Tieto otázky človeka ľahko zmätú.
Je ťažké rozhodnúť, čo robiť.
Mali by sme o tom viac hovoriť.
To je všetko, čo som chcel povedať.
Čo chcete robiť ?
My si nemyslíme, že je to dobrý nápad.
Ak zoberieme koňa bielemu bohu...
...možno o nás budú spievať.
Možno.
Budú sa nás pýtať, kde sme ho ulúpili.
Kto zoberie koňa ?
Ja.
Ja, ale rozdelíme sa. Kto chce povedať, že to nie je skvelý nápad ?
Je to vždy to isté .
Vždy.
Áno pane, mám. Nie, spýtam sa pane.
Budeme hrdinovia.
Budú o nás písať piesne.
Čo sa stalo ?
Neviem, mám niečo s rukou .
Nemal si padať z koňa. Budeš mať problémy.
Bol to tvoj nápad.
Môj nápad bol vziať koňa, nie padať.
Vydra sa zranil.
Na čo kukáš ? Ja som ten, kto je zranený.
Aj ja budem, keď sa to dozvie môj otec. Môj zadok okúsi jeho luk.
Som Vietor vo vlasoch.
Vidíš, že sa ťa nebojím ?
Vidíš ?
Skupina Utahov, ktorú sme stretli sa vracia.
Máme veľa mŕtvych.
Uvedomil som si, že som sa celý čas mýlil.
Celý ten čas som čakal.
Ale načo ?
Na niekoho, kto ma nájde ?
Na indiánov, ktorí mi ukradú koňa ?
Že uvidím bizónov ?
Od svojho príchodu do posádky, chodím ako po tenkom ľade.
Začína mi z toho byť zle.
Zajtra ráno, vyrazím za indiánmi.
Neviem, ako to dopadne a či je to vôbec múdre.
Ale stal som sa terčom a byť terčom nerobí dobrý dojem.
Mám už dosť čakania.
Načo pozeráš ?
Do riti !
Nie. Počkaj.
Počkaj.
Potrebuješ pomoc. Si zranená.
- Potrebuješ... - Nie !
Dovoľ mi... Potrebuješ pomoc.
Potrebuješ pomoc. Si zranená. Dovoľ mi pomôcť ti.
Si zranená.
Nie.